уже легче. Id , который писать вместо 1001 , где узнать? Или от фонаря сгенерировать?
ID пользователя можно узнать в файле /etc/passwd
Опишу пошагово.
Например, игровой сервер у нас раcположен в папке /var/servers/server123 и нужно дать доступ к папке с логами. Значит полный путь к папке с логами и, соответственно, домашняя директория нового пользователя будет /var/servers/server123/cstrike/logs
Затем узнаем ID владельца этой папки. Скажем логин владельца является serveradmin чтобы узнать его uid вводим смотрим в файле
cat /etc/passwd | grep serveradmin
В ответе будет что-то вроде такого:
serveradmin:x:500:1012::/path/to/home/dir:/bin/bash
Соответственно его uid будет 500
Значит чтобы нам создать пользователя с доступом к нужной нам папке мы делаем так
useradd -o -u 500 -s /bin/false -d /var/servers/server123/cstrike/logs serveradmin