Я уже не знаю куда копать.
В первые так сталкиваюсь.
L 04/23/2022 - 11:09:41: [CLIENTPREFS] [2002]: Can't connect to local MySQL server through socket '/tmp/mysql.sock' (2)
Попробуйте проверить подключение других версий статистик к MySQL. Чтобы понять в чем именно дело. Если там все будет нормально значит проблема в плагине, если так же то проблема в базе данных Mysql хостинга.
Не знаю как сейчас, но раньше были проблемы у myarena с Mysql. По этому если есть возможность лучше использовать альтернативный или если не нужна web-часть то использовать sqlite, это стата на самом сервере.
